Traslate Please ! (19 commenti)
| Mandato da: Tuttapinta® [1521 commenti] in data: 05/08/2008 - 10:29:03 |
| Soggetto: Traslate Please ! |
 Ragazzi  mi serve davverissimo una persona capace ed esperta del campo!  Devo far stampare una maglietta con la seguente frase in inglese... DANZA PER DIVERTIRTI DIVERTITI CON (inteso come "per mezzo di", "grazie a") AMBARABALLET  Mi piaceva ne uscisse una frase scorrevole, non in stile inglese perfettino della regina Elisabetta, ma comunque corretta e comprensibile.  Le magliette andranno in stampa a settembre, quindi la cosa urge e nessuna persona interpellata, con conoscenza scolastica, è in grado di tradurmi quel "CON" !  |
Commenti
| Mandato da: brasolo [323 commenti] in data: 12/09/2008 - 22:55:36 | |
| Soggetto: Dance 4 fun is w |
|
 Dance 4 fun is what you get... ...if you enjoy AMBARABALLET! (oppure.. just enjoy AMBARABALLET) ______________________________________________ non c\\\'è nulla che più appaga...che fumar mentre si caga Sperimentatore ufficiale della polmonella® Membro ufficiale A.S.C.P.® |
|
| Replica a questo post | |
| Mandato da: Berserk [775 commenti] in data: 22/08/2008 - 11:17:27 | |
| Soggetto: Picola al balo, gran | |
 Picola al balo, granda a cavalo!Veneto Docet!  ________________________________________ Porgi l'altra guancia.... mentre appoggi la prima sul calcio del fucile... Alcolista Anomalo |
|
| Replica a questo post | |
| Mandato da: RincoAnonimo in data: 21/08/2008 - 16:42:26 | |
| Soggetto: fun! | |
| Fun dance Fan Cul Ambaraballe! |
|
| Replica a questo post | |
| Mandato da: Tuttapinta® [1521 commenti] in data: 18/03/2011 - 12:46:31 | |
Soggetto:  |
|
 Approfittane intanto che non sono famosa!  Una pagina bianca è una poesia nascosta! Tu e la Marmellata siete in realtà due travoni bergamaschi che, quando non impegnati a giocare ad incularella® tra loro, passano il loro tempo su internet |
|
| Replica a questo post | |
| Mandato da: ukio® [1996 commenti] in data: 05/08/2008 - 19:06:01 | |
| Soggetto: guarda... | |
 ...la parola che stai cercando è enjoy  ----------  -  President  ...and proud to be! |
|
| Replica a questo post | |
| Mandato da: Acca [813 commenti] in data: 12/08/2008 - 18:39:03 | |
Soggetto: come la C*caC*la  |
|
 ][ Apperò! Chissà cosa c'è dietro…  ·°º( )  Ministro degli Esteri e Garante DDF Mec® RincoLetterina Ufficiale autoproclamata  |
|
| Replica a questo post | |
| Mandato da: Burning Cross [178 commenti] in data: 05/08/2008 - 19:04:31 | |
| Soggetto: Beh... | |
 Le traduzioni te l'hanno date...Però posso permettermi? Le frasi fanno davvero cagare eh?  Potresti fare qualcosa di più stiloso... tipo chessò... "Dance, dance, dance... Ambaraballet are now outside the fence!" (Danza danza danza, gli ambaraballet sono ora fuori dal recinto) - alludendo al fatto che voi siete animali da balletto -  Oppure una frase sempre ad effetto tipo: "Don't look at my tits, I'm dancing with my feets" (non guardarmi le tette, sto danzando con i piedi) Sennò oh... un simpaticherrimo: "Ambaraballet: not every movements here are from the coreography" (Ambaraballet: non tutti i movimenti qui fan parte della coreografia) - Ovviamente riferito al rollio dei tuoi bomboloni mentri di agiti come una scalmanata sul palco... -  I'm the WebMasterMouse!  |
|
| Replica a questo post | |
| Mandato da: Tuttapinta® [1521 commenti] in data: 06/08/2008 - 10:10:05 | |
| Soggetto: |
|
| Risposta alle 3 soluzioni: 1) NON PRATICABILE: Ambaraballet è il nome della società, non siamo un gruppo! I singoli gruppi hanno nomi a loro volta. E io devo pubblicizzare la scuola. 2) UHM Le magliette sarebbero destinate alle allieve, che vanno dai 5 ai 15 anni... parlare di tette mi sembra leggermente fuori luogo 3) E' STRA SIMPATICA, ma la maglietta non è per me... Mi piace l'idea delle rime... Ci sono mica altre idee? Approfittane intanto che non sono famosa! Una pagina bianca è una poesia nascosta! Tu e la Marmellata siete in realtà due travoni bergamaschi che, quando non impegnati a giocare ad incularella® tra loro, passano il loro tempo su internet |
|
| Replica a questo post | |
| Mandato da: ukio® [1996 commenti] in data: 05/08/2008 - 19:05:39 | |
| Soggetto: certo... | |
| ...la seconda è lamigliore, anche se feets nun se pò ssentì, eh... ---------- - President ...and proud to be! |
|
| Replica a questo post | |
| Mandato da: Burning Cross [178 commenti] in data: 05/08/2008 - 21:09:49 | |
| Soggetto: Refuso da velocità... | |
ho appena rettificato la testa della tastiera... mò vola che è un piacere...  I'm the WebMasterMouse! |
|
| Replica a questo post | |
| Mandato da: RincoAnonimo in data: 05/08/2008 - 13:54:59 | |
| Soggetto: Dance 'n' Fuck... | |
| Dance 'n' Fuck... ...it's a whole lotta fun!! KillerStar* |
|
| Replica a questo post | |
| Mandato da: Tuttapinta® [1521 commenti] in data: 05/08/2008 - 14:24:42 | |
Soggetto:  |
|
| Ho come l'impressione che non sia proprio la traduzione letterale... eh... Approfittane intanto che non sono famosa! Una pagina bianca è una poesia nascosta! Tu e la Marmellata siete in realtà due travoni bergamaschi che, quando non impegnati a giocare ad incularella® tra loro, passano il loro tempo su internet |
|
| Replica a questo post | |
| Mandato da: Luciano_sAyNoMoRe [1 commenti] in data: 06/08/2008 - 16:56:52 | |
| Soggetto: Si ma sarebbe molto | |
 Si ma sarebbe molto efficace specialmente se si vuole pubblicizzare! |
|
| Replica a questo post | |
| Mandato da: Kurtcob [3531 commenti] in data: 05/08/2008 - 11:24:39 | |
| Soggetto: 1- Dance For Fun! 2 | |
 1- Dance For Fun!2- Have fun with Ambaraballet!  Va bene?[Per te consiglio solo le iniziali... tanto poi sul petto si dilatano le scritte  ]_______________________________________________  La Classe Non Si Sciacqua! |
|
| Replica a questo post | |
| Mandato da: RincoAnonimo in data: 05/08/2008 - 13:18:00 | |
| Soggetto: no | |
| Have fun THANKS TO Ambaraballet! | |
| Replica a questo post | |
| Mandato da: Tuttapinta® [1521 commenti] in data: 05/08/2008 - 14:26:16 | |
| Soggetto: seeee... | |
| Thanks a Thanks ella Thanks al  Scusa ma "Thanks to" l'è prope brùt! Approfittane intanto che non sono famosa! Una pagina bianca è una poesia nascosta! Tu e la Marmellata siete in realtà due travoni bergamaschi che, quando non impegnati a giocare ad incularella® tra loro, passano il loro tempo su internet |
|
| Replica a questo post | |
| Mandato da: blizzard [1316 commenti] in data: 05/08/2008 - 14:33:42 | |
| Soggetto: Già! ...Shakespeare | |
 Già!...Shakespeare di merda!!! Homo sapiens non urinat in ventum |
|
| Replica a questo post | |
| Mandato da: blizzard [1316 commenti] in data: 05/08/2008 - 11:39:07 | |
| Soggetto: Anche una foto sua d | |
| Anche una foto sua durante il balletto in oratorio dei giorni scorsi non sarebbe male come richiamo pubblicitario.... Homo sapiens non urinat in ventum |
|
| Replica a questo post | |
| Mandato da: Kurtcob [3531 commenti] in data: 06/08/2008 - 11:06:51 | |
Soggetto: muahahahaha  |
|
| muahahahaha Sì, ma il mio era un discorso sul risparmio caratteri! _______________________________________________ La Classe Non Si Sciacqua! |
|
| Replica a questo post | |
Login
Sponsor
Ultime dai forum
Ultime dai blog
| » FACCINE |
| » 5-6-2008 |
| » Epiche vicende.... |
| » Dome e Alessia |
| » cambiamenti |
| » Casa... |
| » Tempo di nozze |
| » Gran bella tesi!!! |
| » Ho deciso... |
| » E li chiamano amici... |
» Ultimi Blog inseriti |
Gli eventi di oggi
| Nessun evento oggi |
Utenti online
| Nessun utente attivo |
Rincompleanni
| Nessun compleanno oggi |
Il miglior cazzeggiatore
 |
| Complimenti a Pezzapezzi che vince il premio di RincoCazzeggiatore® di mercoledì 22 febbraio 2012 |